الأدب اللاتيني

أفضل روايات كتبها مؤلفون أمريكيُّون لاتينيُّون أو تقع أحداثها في أمريكا الاتينيَّة منذ مئة عام من العُزلة وحتى الخيميائي. 1- زمن البطل - ماريو فارغاس يوسا (1963) الرواية الأولى للكاتب التجريبي الذي يُدعى أحيانًا "الضمير الوطني للبيرو"، وتتحدَّث عن فتية مُراهقين في أكاديميَّة عسكريَّة حاملةً شبهًا...Read more
تقف أمام مجموعة من الكتب، تحاول أن تتجاوز عجزك عن معرفة اللغة الأصلية محدّقًا في اسم المترجم مليّا، يدور في داخلك السؤال الأهم، هل هذا مترجم جيد؟ وما يزيد من صعوبة المهمة هي المفاضلة بين ترجمتين لنفس الكتاب لا تعرف أي منهما. ومن هذه الحيرة وهذا السؤال جاء هذا المقال. هل الترجمة هي مجرد تغيير لغة...Read more
حوار بابلو نيرودا مع مجلة باريس ريفيو – يناير 1970 أجرت الحوار: ريتا غويبرت غويبرت: هل كتبت أي أغانٍ تشيلية فولكلورية؟ نيرودا: كتبت بعض الأغاني المشهورة في هذا البلد. غويبرت: من هم الشعراء الروسيون الذين تفضلهم؟ نيرودا: لعل الرمز المهيمن على الشعر الروسي هو ماياكوفسكي، مثل بثورته لروسيا مامثله والت...Read more
حوار بابلو نيرودا مع مجلة باريس ريفيو – يناير 1970 أجرت الحوار: ريتا غويبرت غويبرت: تبرعت أكثر من مرة بمكتبات مختلفة. ألست تشارك الآن في مشروع "مستعمرة الكتاب" في إيسلانيغرا؟ نيرودا: لقد تبرعت بأكثر من مكتبة إلى الجامعة الوحيدة في بلادي. أنا أعيش على دخل كتبي، وليست لدي أي مدخرات. ليس لدي ماأتخلص...Read more
عندما ينتهي الطالب من مرحلة الثانوية العامة وتكون بضاعته من اللغة الإنجليزية لا تتعدى تكوين جملة لطلب كأس من الماء فإن الجميع سينصحه في بداية حياته الجامعية بشراء قاموس جيب قديماً، وقاموس الكتروني حديثًاً، وذلك كله لكي يستطيع أن يستوعب ما يدور حوله في المحاضرات. يجب على وزارات الثقافة وضع كتاب...Read more
بوغوتا- ذكرت وكالة الانباء الكولومبية “كولبرينسا” (Colprensa) أن البرلمان الكولومبي وافق في دورته الثالثة على قانونٍ سيسمح للبنك المركزي الكولومبي بطباعة صورة الراحل غابرييل غارسيا ماركيز على عملاتها النقدية، المعدنية منها والورقية. كما ستعمل وزارة التربية والتعليم بالتعاون مع وزارتي الثقافة...Read more
حوار بابلو نيرودا مع مجلة باريس ريفيو – يناير 1970 أجرت الحوار: ريتا غويبرت غويبرت: ماهي أقوى ذكرياتك؟ نيرودا: لاأعلم. لعل أقوى ذكرياتي هي حينما عشت في إسبانيا، في ذلك المجمع العظيم من الشعراء. لم أعرف مجموعة بهذا القدر الأخوي من الشعراء في أمريكا اللاتينية إلا وتملؤها الإشاعات، كما يُقال في بوينس...Read more
حوار بابلو نيرودا مع مجلة باريس ريفيو – يناير 1970 أجرى الحوار: ريتا غويبرت “لم أعتقد بأن حياتي ستنقسم يومًا بين الشعر والسياسة.”، بدأ بابلو نيرودا خطاب ترشحه لرئاسة تشيلي عن طريق الحزب الشيوعي بهذه العبارة. “أنا من أبناء هذه البلاد، والذين عرفوا لعقود نجاحات وإخفاقات وصعوبات تواجدنا كوطن واحد، ومن...Read more